1
00:00:41,120 --> 00:00:43,930
Przychodzić. Obudź się, chłopcze. Przychodzić.

2
00:00:45,800 --> 00:00:48,041
Budzić się. Musimy wyjechać.

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,161
Przychodzić.

4
00:01:23,800 --> 00:01:26,007
Pospiesz się.

5
00:01:26,160 --> 00:01:29,369
Schowamy się tu na jakiś czas.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,046
Tak.

7
00:02:24,080 --> 00:02:27,129
NOC ŚWIĘTOWA

8
00:03:45,320 --> 00:03:50,201
Świetnie, wszyscy tu są. I pierwszy punkt
w porządku obrad jesteś ty, Rebecka.

9
00:03:50,360 --> 00:03:56,208
Czy mogę coś najpierw powiedzieć? Mam mnie
nie związany jakimiś zasadami.

10
00:03:56,360 --> 00:03:58,328
Masz na myśli skradzione pliki.

11
00:03:58,480 --> 00:04:01,882
Albo żebyś nie wychodził z biura
poinformowany.

12
00:04:04,840 --> 00:04:06,968
Zwalniasz mnie?

13
00:04:07,120 --> 00:04:10,363
Chcemy, abyś stał się współwłaścicielem.

14
00:04:11,960 --> 00:04:15,646
Opłata za wartość firmy wynosi 250 000,
żadnych innych dziwnych rzeczy.

15
00:04:15,800 --> 00:04:22,410
And you benefit from Meijer and Ditzingers
good name, and dividends.

16
00:04:22,560 --> 00:04:25,530
Welcome to the family, Rebecka.

17
00:04:25,680 --> 00:04:31,881
But that goodwill fee should not be
replaced by a signing bonus?

18
00:04:33,000 --> 00:04:35,446
200,000 is a nice round number.

19
00:04:37,560 --> 00:04:41,929
That's why we want you there.
Jesteś naprawdę szalony.

20
00:04:46,080 --> 00:04:49,084
You know how to celebrate something like that.

21
00:04:50,040 --> 00:04:51,929
Sorry, this has to take a while.

22
00:04:52,080 --> 00:04:53,081
Z Rebeką.

23
00:04:53,240 --> 00:04:57,211
Witam, tu Sivving.
- Cześć, Sivving.

24
00:04:57,360 --> 00:05:02,571
I'm calling to tell you that Mildred...
Ona nie żyje.

25
00:05:02,720 --> 00:05:07,408
To był wypadek. Upadła
w kościele, biedna dziewczyna.

26
00:05:08,600 --> 00:05:13,083
Pogrzeb odbędzie się 23.
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

27
00:05:14,160 --> 00:05:17,607
Dobrze, że zadzwoniłeś.
- Tak, było.

28
00:05:17,760 --> 00:05:21,367
Odwaga. Dzień.
- Do widzenia.

29
00:05:23,440 --> 00:05:27,490
Co do cholery robisz?
Co jest?

30
00:05:29,520 --> 00:05:32,251
Muszę iść do domu.

31
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
Podwiozę cię.
- Do Kurravaary.

32
00:05:35,040 --> 00:05:37,771
Kurrawara?
- Stąd pochodzę.

33
00:06:38,880 --> 00:06:41,326
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

34
00:06:41,480 --> 00:06:44,404
Od tego masz sąsiadów.

35
00:06:44,560 --> 00:06:47,040
To dzień smutku.

36
00:06:47,200 --> 00:06:51,728
Niektórzy muszą się pożegnać
od lojalnego kolegi.

37
00:06:51,880 --> 00:06:55,248
Inni z ich wielkiej miłości.

38
00:06:56,600 --> 00:07:00,047
Ale przede wszystkim płaczemy
dla drugiego człowieka.

39
00:07:00,200 --> 00:07:04,649
Zaangażowanie Mildred w świat
wokół niej nie znało granic.

40
00:07:04,800 --> 00:07:08,441
I zawsze wychodziło
z najgłębszej miłości.

41
00:07:50,760 --> 00:07:54,207
Droga, droga Mildred.

42
00:07:54,360 --> 00:07:57,887
Pamiętam pierwszy raz
że się spotkaliśmy.

43
00:07:58,040 --> 00:08:02,762
Boże, co za ból dupy, pomyślałem wtedy.

44
00:08:02,920 --> 00:08:06,766
Ale wkrótce staliśmy się
bardzo dobrzy przyjaciele.

45
00:08:06,920 --> 00:08:11,323
Sprawy, które Cię dotyczą, omówimy na grupie
nadal troszczyli się o ich serca.

46
00:08:11,480 --> 00:08:15,041
Tak jak myślę
żebyś tego chciał.

47
00:08:15,200 --> 00:08:19,091
Dziękuję za wszystko. Kochamy Cię.

48
00:08:23,160 --> 00:08:25,606
Dziękuję bardzo.

49
00:08:29,360 --> 00:08:34,605
Nalle, są znaki.
- A tutaj są też sztućce.

50
00:08:46,680 --> 00:08:52,687
Dach twojego domu przecieka.
Mam dużo miejsca.

51
00:08:53,480 --> 00:08:58,247
Ale jestem pewien, że wolisz być w Arctic Dinery
w Poikkijärvi.

52
00:08:59,000 --> 00:09:03,642
Jeśli umieścisz przed nim Arktykę,
możesz wynająć dowolną przestrzeń na świeżym powietrzu.

53
00:09:03,800 --> 00:09:06,929
Arktyczny basen zewnętrzny.

54
00:09:07,080 --> 00:09:10,402
Muszę dzisiaj wrócić. Praca.

55
00:09:10,560 --> 00:09:17,205
Prawidłowy. Czy można skorzystać z innego objazdu?
Czy chciałbyś odwiedzić swojego ojca i matkę?

56
00:09:38,400 --> 00:09:41,609
Dziękuję za pomoc z babcią
i dom i wszystko.

57
00:09:41,760 --> 00:09:45,367
No cóż, co innego mógłby zrobić stary facet?

58
00:10:01,680 --> 00:10:05,207
Cieszę się, że tam byłeś. Dziękuję.

59
00:10:08,520 --> 00:10:10,807
Moje kondolencje, Eryku.

60
00:10:10,960 --> 00:10:13,850
Rebeka Martinsson...

61
00:10:14,000 --> 00:10:17,083
Mildred by się to spodobało
że tam byłeś.

62
00:10:17,240 --> 00:10:20,687
Niestety nie mieliśmy zbyt dużego kontaktu
w ostatnich latach.

63
00:10:20,840 --> 00:10:23,127
Byłeś jej bardzo drogi.

64
00:10:24,160 --> 00:10:30,008
Twoje zdjęcie
nadal siedzi na biurku.

65
00:10:30,160 --> 00:10:33,607
I listy i rysunki wszystkiego
co wy dwoje zrobiliście.

66
00:10:33,760 --> 00:10:36,525
Czy to nadal tam jest?
- To bałagan.

67
00:10:36,680 --> 00:10:38,364
Jeszcze mi się to nie udało...

68
00:10:38,520 --> 00:10:41,967
Dziękuję. To była piękna służba.
- Dziękuję.

69
00:10:48,360 --> 00:10:49,771
Dziękuję.

70
00:11:52,440 --> 00:11:58,129
Witam, zapytasz Boga Tatusia w niebie
wyjechać? Gdy pada deszcz, tata na mnie płacze.

71
00:12:16,080 --> 00:12:18,287
NIENAWIDZĘ POCZTY

72
00:12:30,160 --> 00:12:32,083
CZY POTRZEBUJE KUTUSA?
PO PROSTU PRZYJDŹ TUTAJ

73
00:12:34,800 --> 00:12:39,681
Chciałem tylko spojrzeć na moje listy,
ale potem znalazłem ten.

74
00:12:39,840 --> 00:12:42,320
Stos listów zawierających nienawiść.

75
00:12:42,480 --> 00:12:44,289
Czy policja ich widziała?

76
00:12:44,440 --> 00:12:48,365
Policja? Nie, nie wiem...

77
00:12:48,520 --> 00:12:52,127
Nie, kiedy by to zrobili
powinien był to widzieć?

78
00:12:52,280 --> 00:12:55,329
Nie robili żadnych badań?

79
00:12:55,480 --> 00:13:00,247
Ustalili, że to był wypadek
i to był koniec.

80
00:13:03,160 --> 00:13:05,162
To był wypadek.

81
00:13:35,000 --> 00:13:39,130
Czy nie byłoby miło odpocząć w domu?
odpocząć, zanim się zacznie?

82
00:13:39,280 --> 00:13:43,251
Czy kiedykolwiek miałeś niestabilność miednicy?
- Staje się bardziej miękki w okolicy kości łonowej.

83
00:13:43,400 --> 00:13:47,166
Ciało przygotowuje się do porodu.
- Dobra jest inna.

84
00:13:47,320 --> 00:13:51,166
Nie zawsze o tym myślę.
Ten smok będzie musiał wkrótce się wydostać.

85
00:13:51,320 --> 00:13:56,042
Po urodzeniu ważyłam ponad 11 funtów.
Wyskoczyłem z brodą i 3 zębami.

86
00:13:56,960 --> 00:14:00,487
Ale mojej mamie było ciężko.
Musiała naciskać przez dwa dni.

87
00:14:00,640 --> 00:14:03,120
Dziękuję, że znowu mi to powiedziałeś.

88
00:14:07,000 --> 00:14:08,968
Policja Kiruna z Mellą.

89
00:14:10,320 --> 00:14:11,765
OK, idę.

90
00:14:16,240 --> 00:14:18,322
Teraz weź trochę.

91
00:14:19,320 --> 00:14:20,765
Rebeki Martinsson.

92
00:14:20,920 --> 00:14:25,050
Ostatnim razem, gdy cię widziałem, miałeś na sobie
drewniaki i sweter z Myszką Miki.

93
00:14:25,200 --> 00:14:27,441
Jak się masz?
- Tak, w porządku.

94
00:14:27,600 --> 00:14:30,729
Tyle że nie śpię dobrze
i zawsze czuję się kwaśny.

95
00:14:30,880 --> 00:14:34,771
Chcę dotacji populacyjnej na każde dziecko
które tu wyciskasz. A z tobą?

96
00:14:34,920 --> 00:14:37,890
Dobry. jestem tutaj
na pogrzeb Mildred.

97
00:14:38,040 --> 00:14:43,683
Och, oczywiście. Zły wypadek.
Moje kondolencje.

98
00:14:47,280 --> 00:14:52,127
Gdzie to znalazłeś?
- W biurze Mildred na plebanii.

99
00:14:53,120 --> 00:14:58,684
To nie były moje badania, ale
przestępstwo w razie upadku jest zawsze trudne.

100
00:15:01,240 --> 00:15:04,084
Obrażenia są spójne
z wypadkiem.

101
00:15:04,240 --> 00:15:11,169
Nic, co wskazywałoby na przemoc lub obronę.
Całkiem kiepskie badanie.

102
00:15:11,320 --> 00:15:15,848
Patrzeć. „Prowadzony przez Terje Erikssona”.
To wiele wyjaśnia.

103
00:15:16,000 --> 00:15:19,368
Od zeszłego tygodnia jestem chory, wypalenie zawodowe.

104
00:15:19,520 --> 00:15:24,560
Jak stwierdzono, że jest to tzw
był wypadek? Czy byłeś tam?

105
00:15:24,720 --> 00:15:25,926
Cóż...

106
00:15:27,920 --> 00:15:33,802
Do tego potrzebne są protokoły
mieć. Przesłuchanie w razie gróźb?

107
00:15:33,960 --> 00:15:38,443
Jeśli dasz mi chwilę, obiecuję
że jeszcze do tego wrócę.

108
00:15:38,600 --> 00:15:40,284
Dobra?

109
00:15:40,440 --> 00:15:41,726
Dobra.

110
00:15:54,000 --> 00:15:58,449
Wejdź. Ale zrób to szybko,
bo muszę iść na kolację.

111
00:15:59,680 --> 00:16:02,411
Chcę nieszczęścia Mildred Nilsson
zbadać dalej.

112
00:16:02,560 --> 00:16:03,925
Ten kaznodzieja.

113
00:16:11,640 --> 00:16:15,440
Do kilku wściekłych listów i kartek
nie masz dużo.

114
00:16:15,600 --> 00:16:20,322
Nie ma nic złego w zapytaniu.
Badania te nie są natychmiast zakończone.

115
00:16:20,480 --> 00:16:23,324
Terje Eriksson sobie z tym poradził.

116
00:16:25,040 --> 00:16:30,683
Jeśli zaczniemy badać każdy wypadek,
nigdzie indziej nie dojdziemy.

117
00:16:30,840 --> 00:16:34,561
Niestety jest to problem
ustalania priorytetów.

118
00:16:34,720 --> 00:16:37,564
Jak się w ogóle masz?
- Co?

119
00:16:37,720 --> 00:16:42,931
Mówiłeś, że musisz iść na zwolnienie lekarskie
lub coś w tym rodzaju.

120
00:16:43,080 --> 00:16:47,051
Nie jestem chora, ale jestem w ciąży,
jeśli mogłeś to przeoczyć.

121
00:16:47,200 --> 00:16:49,646
Nie, nie przegapiłem tego.

122
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
Cześć.

123
00:17:35,840 --> 00:17:37,205
Czy mogę ci pomóc?

124
00:17:37,360 --> 00:17:42,127
Czy nadal masz wolny pokój?
- Tak, tylko chwilkę.

125
00:17:50,600 --> 00:17:56,164
Jak przebiegł pogrzeb?
- Piękny, smutny.

126
00:17:56,320 --> 00:18:00,609
Czy była rodziną, ta Mildred?
- Nie, dobrym przyjacielem, że tak powiem.

127
00:18:00,760 --> 00:18:02,171
Dobra.

128
00:18:02,320 --> 00:18:07,724
Muszę tu zostać jeszcze kilka dni.
- OK, mogę zapytać dlaczego?

129
00:18:07,880 --> 00:18:11,123
Mam jeszcze coś do załatwienia.

130
00:18:11,280 --> 00:18:18,129
A co mamy zrobić z tymi Francuzami?
- Na moim biurku jest propozycja.

131
00:18:19,160 --> 00:18:24,200
OK, będzie dobrze. Przerezerwuję cię na
kolejny lot. Czy piątek jest dobry?

132
00:18:24,360 --> 00:18:28,649
Dziękuję. Przepraszam, jeśli jest to dla Ciebie trudne.
Do zobaczenia w piątek.

133
00:18:28,800 --> 00:18:31,849
Tak. Tęsknię za tobą.

134
00:18:32,680 --> 00:18:35,763
Czekaj, odbieram telefon.

135
00:18:35,920 --> 00:18:39,561
Muszę odpowiedzieć, Mäns. Dzień.
- OK, do widzenia.

136
00:18:39,720 --> 00:18:42,530
Z Rebeką.
- Cześć, tu Mella.

137
00:18:42,680 --> 00:18:48,323
Zajrzę do serwisu.
Może chciałbyś do nas dołączyć?

138
00:19:08,400 --> 00:19:11,244
Hej, Martinssonie.

139
00:19:11,400 --> 00:19:15,371
Nie byłem tu
od ukończenia studiów w '93.

140
00:19:15,520 --> 00:19:19,684
Jedyne co pamiętam to
na tylnym siedzeniu 240 Roberta Kiveniemi.

141
00:19:19,840 --> 00:19:23,925
Naprawdę, panie bokserze?
Co się z nim stało?

142
00:19:24,080 --> 00:19:28,688
Dla LKAB sprawia, że ​​góry eksplodują.
Ojciec moich dzieci.

143
00:19:29,840 --> 00:19:33,686
Panie bokserze,
Mam zamiar mu o tym przypomnieć.

144
00:19:49,960 --> 00:19:52,725
Czy to krew?
- Tak.

145
00:19:55,040 --> 00:20:00,171
To wynik rozcięcia głowy.
W ranie tkwiła drzazga.

146
00:20:03,320 --> 00:20:07,803
Pięciocentymetrowe drewno świerkowe ze śladami
wykonany z dwuskładnikowej farby.

147
00:20:12,560 --> 00:20:16,645
Może drewno świerkowe,
ale na pewno nie jest lakierowany.

148
00:20:18,120 --> 00:20:22,091
Może ta drzazga wbiła się w głowę
z innego miejsca?

149
00:20:25,000 --> 00:20:26,729
Czy ktoś tam jest?

150
00:20:46,680 --> 00:20:49,684
Kto to do cholery był?
- Nie mam pojęcia.

151
00:20:53,400 --> 00:20:57,928
Ktoś musi przenieść ciało
mieć. Więc Mildred została zamordowana.

152
00:20:58,080 --> 00:21:02,881
Uspokoić się. Potrzebuję tego Chipa
zobaczmy, czy nadal tam jest.

153
00:21:05,720 --> 00:21:09,042
Co się teraz stanie?
Jak to zrobić?

154
00:21:09,200 --> 00:21:11,282
Mam twój numer.

155
00:21:11,440 --> 00:21:12,726
Dobra.

156
00:21:57,720 --> 00:22:00,803
Hej, Lasse.
- Cześć.

157
00:22:01,640 --> 00:22:06,168
Hej, ten pastor w Kurravaara...

158
00:22:06,320 --> 00:22:10,291
Masz drzazgę
wyjęte z jej głowy.

159
00:22:10,440 --> 00:22:14,604
Może być.
- Czy nadal tam jest?

160
00:22:14,760 --> 00:22:20,290
Czy nadal tam jest? Jak to wygląda tutaj?
jako magazyn?

161
00:22:20,440 --> 00:22:26,447
Czy mogę mieć dobry opis stanowiska?
Czy nagle jest to śledztwo w sprawie morderstwa?

162
00:22:26,600 --> 00:22:30,764
A co powinien zrobić nasz główny inspektor?
z tą drzazgą?

163
00:22:32,800 --> 00:22:34,768
Skończyły Ci się wykałaczki?

164
00:22:39,880 --> 00:22:42,008
Jak przebiega leczenie?

165
00:22:43,560 --> 00:22:49,044
W zeszłym miesiącu rozcięto mnie.
Ten zgniły rak się rozprzestrzenił.

166
00:22:49,200 --> 00:22:52,329
Właśnie znowu jestem zaszyty.

167
00:22:56,760 --> 00:22:58,728
Czy to może być coś?

168
00:23:00,280 --> 00:23:01,520
Szczyt.

169
00:23:07,160 --> 00:23:11,722
Pohjanen obronił drzazgę.
Teraz porównaj to ze schodami.

170
00:23:11,880 --> 00:23:14,690
Czy są jakieś ślady uciekiniera?
- Nic.

171
00:23:14,840 --> 00:23:18,242
TR jest na miejscu
od początku nocy.

172
00:23:18,400 --> 00:23:23,327
Fajna praca policji, intuicyjna,
imponujące.

173
00:23:23,480 --> 00:23:28,850
Zastanawia mnie jedno:
Dlaczego działałeś za plecami Carla?

174
00:23:31,640 --> 00:23:34,883
Ponieważ on moją prośbę
do czasu odrzucenia dochodzenia.

175
00:23:36,360 --> 00:23:41,651
Rozpoczynamy nowe śledztwo.
Carl prowadzi wstępne dochodzenie.

176
00:23:42,800 --> 00:23:48,443
Muszę teraz jechać do Luleä. I Mela,
tym razem pełna przejrzystość.

177
00:23:48,600 --> 00:23:51,046
Tak?
- Dobra.

178
00:23:51,200 --> 00:23:53,362
Dziękuję.
- Ty też.

179
00:24:05,840 --> 00:24:07,410
Nalle...

180
00:24:07,560 --> 00:24:10,450
Są darmowe stoły.
- Zostaw go w spokoju.

181
00:24:14,080 --> 00:24:17,527
Pamiętasz mnie, Nalle?
- Tak.

182
00:24:19,120 --> 00:24:20,690
Proszę.

183
00:24:22,320 --> 00:24:25,722
Czy mogę to zabrać ze sobą?
- Cholera, Nalle.

184
00:24:25,880 --> 00:24:32,570
Mówiłem ci, że idziemy do domu na śniadanie.
Tuczysz go, Mimmi.

185
00:24:32,720 --> 00:24:38,409
Jesteś dziewczyną Oscara Martinssona, prawda?
Widziałem cię na pogrzebie.

186
00:24:40,880 --> 00:24:46,205
Był cudownym strzelcem. Twój ojciec
był najlepszym strzelcem stowarzyszenia.

187
00:24:46,360 --> 00:24:50,524
Uderzył leminga
na 200 metrach.

188
00:24:52,240 --> 00:24:57,770
Ale dlaczego tu zostajesz?
Czy ten dom nie jest już Twój?

189
00:24:57,920 --> 00:25:02,369
Tak, ale naprawdę nie możesz tego zrobić
żyć więcej. Jest dość zaniedbany.

190
00:25:03,480 --> 00:25:05,801
Mimi.
- Tak?

191
00:25:05,960 --> 00:25:10,249
Możesz mieć oko na Nalle?
- To nie zadziała. Przepraszam.

192
00:25:11,320 --> 00:25:15,769
No cóż, w takim razie będziesz musiał iść ze sobą, Nalle.

193
00:25:15,920 --> 00:25:19,163
Może zostać ze mną.
-Jesteś pewien?

194
00:25:19,320 --> 00:25:21,971
Potrafi być naprawdę trudny.

195
00:25:22,120 --> 00:25:24,691
Hej, Nalle?
- Tak.

196
00:25:27,800 --> 00:25:30,929
Chcesz zobaczyć nawiedzony dom?

197
00:25:46,080 --> 00:25:48,048
Możesz teraz obejrzeć.

198
00:26:12,080 --> 00:26:14,731
Klucze.
Witaj, Nalle.

199
00:26:21,720 --> 00:26:25,122
Naprawdę nie oczyszczone.

200
00:27:13,400 --> 00:27:17,928
To było jakiś czas temu
że tak tu siedzieliśmy, ty i ja.

201
00:27:18,120 --> 00:27:21,647
Cztery lata temu na pogrzebie babci.

202
00:27:21,800 --> 00:27:24,087
Tak właśnie jest.

203
00:27:25,080 --> 00:27:27,765
A teraz Mildred.

204
00:27:30,480 --> 00:27:35,441
Następnym razem tam utknę
z nosem w górze.

205
00:27:39,280 --> 00:27:42,090
Powinienem był dać się usłyszeć.

206
00:27:43,240 --> 00:27:45,971
Pewnie miałeś swoje powody.

207
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Co o tym myślisz, Nalle?
Może pójdziemy coś zjeść?

208
00:27:57,000 --> 00:28:00,402
Czy miałeś już kontakt z Mildred?
Ostatnio?

209
00:28:00,560 --> 00:28:07,250
Tak, byłem tam regularnie
zaczęły te siostry Magdaleny.

210
00:28:07,400 --> 00:28:10,768
Ten jej feministyczny klub.

211
00:28:10,920 --> 00:28:16,404
Była w tym naprawdę dobra
pocierać ludzi w niewłaściwy sposób.

212
00:28:16,560 --> 00:28:20,121
Zawsze są ludzie
do Mildred.

213
00:28:20,280 --> 00:28:25,047
Proboszcz w Jukkasjärvi, to
praca społeczna, rada kościelna.

214
00:28:25,200 --> 00:28:28,807
A ostatnio klub myśliwski.

215
00:28:31,280 --> 00:28:36,207
Wydzierżawili ziemię od kościoła
za zgarnięcie niklu.

216
00:28:36,360 --> 00:28:42,811
Ale Mildred chciała sprzedać umowę najmu
do lodowego hotelu i turystów.

217
00:28:42,960 --> 00:28:46,601
Zdecydowanie potrzebowała pieniędzy
dla jej pracy.

218
00:28:49,440 --> 00:28:51,522
Dlaczego o to pytasz?

219
00:28:54,600 --> 00:28:57,524
Chcesz zjeść przed telewizorem?
- Proszę.

220
00:28:57,680 --> 00:29:00,445
Następnie zabierz ze sobą talerz.

221
00:29:02,240 --> 00:29:03,924
Czy możesz przejść?

222
00:29:09,040 --> 00:29:11,008
Mildred została zamordowana.

223
00:29:12,720 --> 00:29:14,688
Co mówisz?

224
00:29:15,880 --> 00:29:19,327
Kto wie coś na temat tej dzierżawy?

225
00:29:19,480 --> 00:29:23,485
Wydaje mi się, że Lisa Stöckel.

226
00:29:24,840 --> 00:29:28,083
Wszystko wspólnie zaaranżowali.

227
00:29:32,680 --> 00:29:38,403
Nie przejmuj się.
Zawsze wyciągasz nóż dość szybko.

228
00:29:52,560 --> 00:29:55,530
Czy jesteś trochę smutna, Rebecko?

229
00:29:56,800 --> 00:30:02,364
Ja też jestem trochę smutny.
- Więc dlaczego jesteś smutny?

230
00:30:02,520 --> 00:30:06,161
Bo wcale mnie to nie dziwi
otrzymali.

231
00:30:09,880 --> 00:30:11,689
I idź...

232
00:30:12,880 --> 00:30:14,564
zniknęła Mildred.

233
00:30:33,640 --> 00:30:36,450
Tato, Nalle jest w domu.

234
00:30:51,600 --> 00:30:55,730
Na Twoje wydatki...
- Nie, powinienem dać pieniądze.

235
00:30:55,880 --> 00:30:57,723
Ale...
- Nie.

236
00:31:02,760 --> 00:31:08,324
Więc zostałeś?
- To tylko na chwilę.

237
00:31:10,160 --> 00:31:15,644
Jak duży urósł, Nalle.
- Duży? Nie, nigdy tego nie zrobi.

238
00:32:09,960 --> 00:32:13,442
Położna zastanawiała się
czy odżywiałam się zdrowo.

239
00:32:13,720 --> 00:32:19,204
Najpierw powiedziała, że samo brzemienne ciało...
reguluje i chce tego czego potrzebuje...

240
00:32:19,360 --> 00:32:22,648
a potem moja pizza z ciałem,
Dzikie bułeczki z kiełbasą i kawą...

241
00:32:22,800 --> 00:32:26,930
nagle zeszło na temat odżywiania
i wartości. Czego ona teraz chce?

242
00:32:27,240 --> 00:32:32,531
I nie wspomniała nic o zachowaniu za kierownicą?
-Szczerze nie, nie.

243
00:32:32,680 --> 00:32:36,207
Jeśli będziesz jechał jeszcze szybciej,
Dam ci karę.

244
00:32:36,360 --> 00:32:37,725
Sven-Erik...

245
00:32:37,880 --> 00:32:41,362
Mówię poważnie, Mela.
Mam blokadę w samochodzie.

246
00:32:58,200 --> 00:32:59,486
Cześć?

247
00:33:02,800 --> 00:33:04,006
Eryk?

248
00:33:05,760 --> 00:33:08,286
Tutaj wszystko jest nadal takie samo.

249
00:33:15,280 --> 00:33:18,762
Czas wezwać sprzątaczki?

250
00:33:18,920 --> 00:33:22,766
Włamanie?
- Albo wybuch.

251
00:33:36,600 --> 00:33:38,762
Co o tym myślisz?

252
00:33:39,800 --> 00:33:41,086
Lisa Stockel.

253
00:33:41,240 --> 00:33:46,246
Pastorat
Wygląda na to, że kryje w sobie tajemnice.

254
00:34:56,240 --> 00:34:59,961
Siostry Magdaleny zorganizowały wieczór taneczny.

255
00:35:00,120 --> 00:35:02,248
Siedmiu mężczyzn skazanych
za napaść na dziewczynę.

256
00:35:02,400 --> 00:35:05,324
Czy kobiety potrafią polować?
Zdaniem sióstr Magdalen – tak.

257
00:35:10,640 --> 00:35:12,483
Af.

258
00:35:14,440 --> 00:35:16,681
Siedzieć.

259
00:35:17,920 --> 00:35:20,526
Nie, zniknął.

260
00:35:25,120 --> 00:35:29,523
Zapukałem, ale...
Nie wiedziałam, czy ktoś jest w domu.

261
00:35:29,680 --> 00:35:34,766
Co tu robisz?
- Chciałbym zamienić z tobą słówko.

262
00:35:36,160 --> 00:35:40,245
O czym w takim razie?
- O Mildred.

263
00:35:40,400 --> 00:35:44,485
Słyszałem, że mają dzierżawę na polowanie
chciałem powiedzieć.

264
00:35:46,840 --> 00:35:48,683
Rebeka?

265
00:35:49,760 --> 00:35:51,922
Ona tu kręci.

266
00:35:52,080 --> 00:35:55,766
Co robisz?
- Tak, o co tu do cholery chodzi?

267
00:36:02,920 --> 00:36:07,209
Cóż... Smutek znajduje swoją własną drogę.

268
00:36:09,640 --> 00:36:12,246
Mildred i Lisa...

269
00:36:13,480 --> 00:36:15,369
Kochali się.

270
00:36:17,680 --> 00:36:22,129
Jak miałem nadzieję
ten człowiek zniknie.

271
00:36:23,560 --> 00:36:27,804
A teraz jest tą jedyną
kim chcę być w pobliżu.

272
00:36:27,960 --> 00:36:30,122
Czy to brzmi dziwnie?

273
00:36:39,040 --> 00:36:42,567
Więc myślisz, że została zamordowana
z powodu czynszu?

274
00:36:42,720 --> 00:36:46,202
Nie wiem.
Polowanie zawsze było święte.

275
00:36:47,560 --> 00:36:52,726
Ostrzegłem ją.
Znała jednak tylko jedną pozycję: naprzód.

276
00:36:52,880 --> 00:36:56,487
Jeśli czuła, że coś jest nie tak,
poszła prosto do tego.

277
00:36:58,320 --> 00:37:02,120
A teraz wynoś się stąd.
Zanim spalę te wszystkie śmieci.

278
00:37:04,320 --> 00:37:07,290
Lepiej to zrób
zgłosić się na policję.

279
00:37:07,440 --> 00:37:13,482
Dokumenty, artykuły, protokoły, wszystko tam jest
w tym myślę. To oświadczenie o najmie...

280
00:37:13,640 --> 00:37:15,642
jest również uwzględnione.

281
00:37:41,080 --> 00:37:42,889
Czy ona zamierza się wprowadzić?

282
00:37:43,920 --> 00:37:46,730
Prawie na to wygląda.

283
00:38:00,040 --> 00:38:03,203
UMOWA
TRANSFER ŁOWSKI

284
00:39:08,520 --> 00:39:10,887
chciałbym, żebyś tu przyszedł

285
00:39:25,720 --> 00:39:28,724
Zaczynasz wyglądać jak tubylec.

286
00:39:28,880 --> 00:39:34,569
Możesz zabrać dziewczynę z Kurravaary.
- Ale nie Kurravaara od dziewczyny.

287
00:39:34,720 --> 00:39:40,011
Tajny, opalany domem dom,
Zamówiłeś to, prawda?

288
00:40:07,360 --> 00:40:10,807
Ha, to ja.
- Ha, gdzie jesteś?

289
00:40:10,960 --> 00:40:16,000
Wciąż jestem w Poikkijärvi, poczekaj
moja pieczeń z łosia. Gdzie jesteś?

290
00:40:17,560 --> 00:40:23,647
Jestem w Riche i czekam na kogoś.
Myślałam, że dzisiaj wrócisz do domu.

291
00:40:25,080 --> 00:40:28,163
To wszystko trwa dłużej.
- Tak, ale...

292
00:40:28,320 --> 00:40:34,646
Jesteś zatrudniony. Twoje biurko jest pełne
i ludzie na ciebie liczą.

293
00:40:34,800 --> 00:40:38,521
Potem wezmę urlop.
- Wakacje?

294
00:40:38,680 --> 00:40:43,004
Nie możesz po prostu przychodzić do woli
i idź. To ich nie uszczęśliwia.

295
00:40:43,160 --> 00:40:44,241
Ich?

296
00:40:44,400 --> 00:40:47,563
Wiesz co?
Mogą mi cię ukraść.

297
00:40:47,720 --> 00:40:48,687
Tak?

298
00:42:39,640 --> 00:42:43,326
Od zostania podpalaczem
kobiety z Kiruny nie boją się.

299
00:42:43,480 --> 00:42:51,365
Niektórzy myślą, że to jest pokój w niebie
kościoła na działalność kościelną.

300
00:42:51,520 --> 00:42:56,651
I czy powinien to być pierścień do szycia, czy
bezpieczne miejsce dla kobiet i dzieci?

301
00:42:56,800 --> 00:43:01,089
Jak myślisz, co jest ważniejsze?
Dziękuję, Mildred Nilsson...

302
00:43:01,240 --> 00:43:09,011
Znaleźliśmy jej męża, Erika
ze swoją kochanką Lisą Stöckel.

303
00:43:09,160 --> 00:43:13,085
Ale obaj mieli alibi
przed nocą morderstwa.

304
00:43:13,240 --> 00:43:18,326
Ostatnio widziano Mildred
kiedy odjeżdżała rowerem od kościoła.

305
00:43:18,480 --> 00:43:21,290
Ale nikt nie wie gdzie.
- Fred?

306
00:43:21,440 --> 00:43:25,650
Tylko ruch telefoniczny w ciągu ostatnich 24 godzin
z Erikiem Nilssonem i Stöckelem.

307
00:43:25,800 --> 00:43:31,887
Erik Nilsson nas znał
wszczęto śledztwo w sprawie morderstwa.

308
00:43:32,040 --> 00:43:36,807
Słyszał to
od niejakiej Rebeki Martinsson.

309
00:43:38,600 --> 00:43:41,729
Wiesz coś na ten temat, Mela?
- Nie.

310
00:44:19,600 --> 00:44:21,204
Witam?

311
00:45:09,520 --> 00:45:13,206
A jesteś pewien, że nie wiesz
o co tu chodzi?

312
00:45:13,360 --> 00:45:15,124
Nie.

313
00:45:15,280 --> 00:45:18,841
Otwieramy nasze drzwi
właściwie nigdy tu nie był zamknięty.

314
00:45:26,160 --> 00:45:31,724
Znajdę dla ciebie miejsce.
Jest pełno Holendrów.

315
00:45:35,960 --> 00:45:37,610
Kto to jest?

316
00:45:43,360 --> 00:45:46,603
Myślę, że ktoś tu jest popularny.

317
00:45:51,840 --> 00:45:54,525
Uważamy, że Mildred została zamordowana.

318
00:45:54,680 --> 00:45:59,208
I znalazłeś ją. Czy potrafisz to zrobić?
opowiedz mi jeszcze raz od początku?

319
00:45:59,360 --> 00:46:01,442
Już to zrobiłem.

320
00:46:04,400 --> 00:46:09,281
Obudziłem Ellioî, mojego synka,
a potem wyszliśmy na zewnątrz.

321
00:46:09,440 --> 00:46:13,809
Wyskoczyłeś przez okno.
- Może być.

322
00:46:13,960 --> 00:46:18,045
Następnie weszliśmy do kościoła.
- Dlaczego?

323
00:46:18,200 --> 00:46:22,603
Nie wiem. Mam takie
całkowicie szalone koszmary.

324
00:46:22,760 --> 00:46:28,449
Budzisz syna, wychodzisz przez okno i...
uciekać do kościoła z powodu snu?

325
00:46:28,600 --> 00:46:32,491
Nie. Widziałaś coś, Anki.
Prawda czy nie?

326
00:46:34,080 --> 00:46:39,962
Nic nie rozumiesz.
- Nie, i ty też mi nie bardzo pomagasz.

327
00:46:43,840 --> 00:46:49,449
Anki, Mildred ma ciebie i Elliota
owinięta w jej ramiona, chroniona.

328
00:46:49,600 --> 00:46:52,649
Nie jesteś jej winien prawdy?

329
00:46:52,800 --> 00:46:57,442
Myślimy, że coś widziałeś.
Ktoś, kogo się boisz.

330
00:47:00,400 --> 00:47:06,965
Widzę tu, że twój były mąż
został wprowadzony zakaz kontaktów.

331
00:47:07,120 --> 00:47:10,010
Czy to trochę działa?

332
00:47:12,240 --> 00:47:16,404
On mnie bije na całego.
- Nie pozwolimy na to.

333
00:47:16,560 --> 00:47:20,531
Gdzie teraz mieszkasz?
- Na plebanii.

334
00:47:20,680 --> 00:47:25,402
Ale jesteśmy na ulicy jako nowi
wprowadza się pastor i jego żona.

335
00:47:32,520 --> 00:47:34,568
Chcę nowy adres.

336
00:47:34,720 --> 00:47:37,803
Chcę nowe imię
nowe życie.

337
00:47:37,960 --> 00:47:42,204
Będziesz miał ochronę policji
dopóki to się nie skończy.

338
00:47:45,120 --> 00:47:47,805
Widziałem samochód.
- Czyj samochód?

339
00:47:47,960 --> 00:47:49,325
Jak myślisz?

340
00:47:49,480 --> 00:47:52,245
Samochód Magnusa.
- Co to za samochód?

341
00:47:52,400 --> 00:47:55,768
Volvo, srebrny metalik.

342
00:48:00,080 --> 00:48:03,129
On mnie bije na całego.

343
00:48:03,280 --> 00:48:05,442
On tego nie zrobi.

344
00:48:28,440 --> 00:48:30,647
Anna-Maria Mella, policja w Kirunie.

345
00:48:30,800 --> 00:48:35,362
Chcemy zadać Ci kilka pytań
o Mildred Nilsson.

346
00:48:35,520 --> 00:48:39,969
Teraz weź trochę. Ktoś
zabiła tę czarną spódnicę. Prawdziwy?

347
00:48:40,120 --> 00:48:43,010
Powiedz mi coś
o twoim związku z Mildred.

348
00:48:43,160 --> 00:48:45,401
Nie mieliśmy żadnego związku.

349
00:48:45,560 --> 00:48:51,169
Anki i ja mieliśmy pewne problemy.
Nie ma nic gorszego niż ty i matka tej kobiety.

350
00:48:51,320 --> 00:48:54,563
Mieszkam sama z dwoma kotami.

351
00:48:55,760 --> 00:49:00,641
Kiedy Mildred wystarczająco namieszała
w głowie Anki...

352
00:49:00,800 --> 00:49:05,362
była terapia rodzinna
nie mogę już zacząć.

353
00:49:07,000 --> 00:49:09,924
Zniknęła razem z naszym dzieckiem
na plebanię.

354
00:49:10,080 --> 00:49:13,482
Więc przebiłeś opony Mildred,
zniszczyłeś jej szklarnię...

355
00:49:13,920 --> 00:49:17,970
i groził jej i twojej żonie
strzelając im w głowy.

356
00:49:18,120 --> 00:49:21,886
A potem podpaliłeś plebanię.
- Nie byłem.

357
00:49:23,880 --> 00:49:27,851
Świadek cię tam widział
w noc śmierci Mildred.

358
00:49:28,000 --> 00:49:32,403
Szkoda, że ​​byłeś tego świadkiem
nazywa się paranoikiem.

359
00:49:32,560 --> 00:49:35,291
Byłem z Robbanem Myrbergiem w Arjeplog.

360
00:49:35,440 --> 00:49:38,011
Co tam robiłeś?
- Picie.

361
00:49:38,160 --> 00:49:41,642
Byłem zbyt pijany
jechać do domu.

362
00:49:41,800 --> 00:49:43,006
Dobra.

363
00:49:43,840 --> 00:49:45,808
Nienawidziłem Mildred.

364
00:49:45,960 --> 00:49:49,965
Ale kto nie jest?
- Miałeś kogoś na myśli?

365
00:49:50,120 --> 00:49:54,250
Powinieneś ich usłyszeć podczas polowania na łosie.
Chciała wypowiedzieć umowę najmu.

366
00:49:54,400 --> 00:49:59,088
Po prostu porozmawiaj z szefami
z tego głupiego klubu myśliwskiego.

367
00:49:59,240 --> 00:50:02,005
Naprawdę chcieli ją dobrze pieprzyć.

368
00:51:15,000 --> 00:51:16,490
To ja.

369
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Kiedy byłem mały.

370
00:51:21,400 --> 00:51:23,721
Ładny.

371
00:51:23,880 --> 00:51:27,327
Przyjechałem tu także z moim ojcem
kiedy byłem mały.

372
00:51:33,880 --> 00:51:35,609
Teraz weź trochę.

373
00:51:40,440 --> 00:51:42,363
Pastor.

374
00:51:46,920 --> 00:51:49,161
OK, jeszcze raz i decyzja zostanie podjęta.

375
00:51:51,640 --> 00:51:54,086
Nie, znowu.

376
00:51:56,120 --> 00:51:58,805
Nie, znowu.

377
00:51:58,960 --> 00:52:01,691
Gratulacje.
- Dziękuję.

378
00:52:02,640 --> 00:52:06,531
Robi się chłodno.
- Czy tak myślisz?

379
00:52:14,400 --> 00:52:16,846
Dziękuję.

380
00:52:20,480 --> 00:52:24,371
Czy jesteś wielkim myśliwym?
- Cóż...

381
00:52:29,120 --> 00:52:31,930
Co to jest?
- Bang.

382
00:52:33,800 --> 00:52:36,690
Czy to utrudnia ci chodzenie?

383
00:52:37,880 --> 00:52:41,521
Czy ktoś do ciebie strzelał?
- Tak.

384
00:52:41,680 --> 00:52:44,365
Kto zatem?
- Nalle.

385
00:52:45,960 --> 00:52:49,851
Strzeliłeś sobie w nogę?
- Tak.

386
00:53:36,240 --> 00:53:40,211
Nie podoba mi się to
mówić źle o zmarłych.

387
00:53:40,360 --> 00:53:45,730
Ale zasiała wiele urazy
i podział wsi.

388
00:53:45,880 --> 00:53:48,486
Czy mógłbyś być trochę bardziej szczegółowy?

389
00:53:48,640 --> 00:53:53,851
Miała bardzo mało jedzenia
z tamtejszą kulturą, że tak powiem.

390
00:53:54,000 --> 00:53:57,368
Chciała wszystkiego
całkowicie pomieszane.

391
00:53:57,520 --> 00:54:01,844
Jesteś leśniczym kościoła?
A prezes koła łowieckiego?

392
00:54:02,000 --> 00:54:05,402
Co o nich sądzisz?
chciałeś anulować dzierżawę myśliwską?

393
00:54:05,560 --> 00:54:09,326
Czy to prawda, że ​​miałeś zarazę?
do Mildred Nilsson?

394
00:54:11,640 --> 00:54:14,962
Możesz odpowiedzieć na to pytanie
równie dobrze mógłbyś od razu zapytać.

395
00:54:15,120 --> 00:54:17,327
Co zrobiłeś?
w nocy z 22 na 23 czerwca?

396
00:54:17,480 --> 00:54:19,244
spałem.

397
00:54:20,920 --> 00:54:25,050
Obudziłem się na policję i
karetkę, kiedy ją odnaleziono.

398
00:54:25,200 --> 00:54:28,682
Czy jest ktoś, kto może to potwierdzić?

399
00:54:28,840 --> 00:54:32,287
To musiał być pies.

400
00:54:39,240 --> 00:54:42,722
Mella, mam papiery Mildred
recenzja.

401
00:54:42,880 --> 00:54:46,441
Powiedz, czy mógłbyś się od tego trzymać z daleka?
i pozwolić mi wykonywać moją pracę?

402
00:54:46,600 --> 00:54:50,241
Rozmawiasz ze świadkami.
W ten sposób rujnujesz śledztwo.

403
00:54:50,400 --> 00:54:55,088
Pastor Stefan Wikström i Mildred
nie zgodził się na dzierżawę myśliwską.

404
00:54:55,240 --> 00:54:58,881
Zawsze się nie zgadzali.
Ale dwa miesiące temu...

405
00:54:59,040 --> 00:55:03,841
głosował za równością w radzie kościelnej,
Pomoc dla uchodźców, schronisko dla latawców...

406
00:55:04,000 --> 00:55:06,685
za wszystko, czego pragnęła Mildred.

407
00:55:06,840 --> 00:55:09,969
Myślę, że szantażowała Stefana.

408
00:55:12,880 --> 00:55:15,326
Dobra.
- Nalle?

409
00:55:17,160 --> 00:55:19,162
Nalle.

410
00:55:24,840 --> 00:55:29,084
Tommy?
Czy możesz zająć Nalle na chwilę?

411
00:55:29,240 --> 00:55:30,446
I?

412
00:55:30,600 --> 00:55:32,602
Naturalnie.

413
00:55:32,760 --> 00:55:34,250
Cześć.

414
00:55:34,680 --> 00:55:36,011
Jestem Tommy.

415
00:55:36,160 --> 00:55:39,687
Miło mi cię poznać.
- Idź Lulea.

416
00:55:39,840 --> 00:55:44,084
Czy właśnie powiedziałeś „Idź Lule”?
Jest zwolennikiem Luleâ. To niemożliwe.

417
00:55:44,240 --> 00:55:47,289
Dostajesz policyjną kawę.
Rozwiążemy to.

418
00:55:48,360 --> 00:55:52,365
Tutaj.
„W ogniu diabeł zginie”.

419
00:55:55,040 --> 00:55:56,485
Również anonimowy.

420
00:55:57,600 --> 00:56:01,685
A potem znalazłem to wśród gazet
sióstr Magdalenek.

421
00:56:01,840 --> 00:56:05,606
„Błagam Cię na gołych kolanach
o przebaczenie dla plebanii.

422
00:56:05,760 --> 00:56:09,606
„Zostaw mojego męża w spokoju. Nie karz go
za coś, co zrobiłem.

423
00:56:09,760 --> 00:56:14,084
I jest podpisany: Kristin Wikström.
To ten sam charakter pisma.

424
00:56:14,240 --> 00:56:17,084
Co wtedy zrobiła?

425
00:56:18,040 --> 00:56:22,045
Podpaliła plebanię.

426
00:56:23,720 --> 00:56:28,123
Mildred musiała ją złapać. Wyobraź sobie
zanim stało się to znane.

427
00:56:28,280 --> 00:56:33,650
W zamian za jej milczenie, Stefan musiał to zrobić
poprzeć wszystkie jego propozycje.

428
00:56:33,800 --> 00:56:35,404
W tym samym czasie...

429
00:56:35,560 --> 00:56:41,920
został wybrany na członka
z koła łowieckiego.

430
00:56:44,400 --> 00:56:49,804
Mildred odkłada je na bok
zajęty, klub myśliwski po drugiej.

431
00:56:50,840 --> 00:56:52,729
Należy to zbadać.

432
00:56:54,560 --> 00:56:56,562
Ze Stalnackem.

433
00:56:58,320 --> 00:57:00,129
Tak.

434
00:57:11,000 --> 00:57:14,482
Dzień.
- Hej, cześć.

435
00:57:16,120 --> 00:57:17,963
Zapominasz telefonu.

436
00:57:19,600 --> 00:57:23,161
Dziękuję. Dzień.
- Do widzenia.

437
00:57:26,080 --> 00:57:30,290
Powiedzmy, że mielibyśmy to tutaj
trzeba zatrudnić.

438
00:57:30,440 --> 00:57:33,887
Cóż, jest czołowym prawnikiem w Sztokholmie.

439
00:57:34,040 --> 00:57:36,805
Dorastała z babcią
poza Kurravaarą.

440
00:57:38,040 --> 00:57:42,728
Jej matka popełniła samobójstwo.
Jej ojciec zginął w wypadku.

441
00:57:42,880 --> 00:57:48,171
Dziwny ptak. Nie była prześladowana
ale była samotnikiem.

442
00:57:48,320 --> 00:57:52,450
Mildred była czymś w rodzaju matki zastępczej
myślę, że dla niej.

443
00:58:00,240 --> 00:58:02,971
Jak idzie kurs swingu?

444
00:58:03,120 --> 00:58:08,160
Przepustki już są, ale...
chodzi o to, żeby mieć lekko na nogach.

445
00:58:08,320 --> 00:58:12,166
Czy znalazłeś już kobietę?
podchodzić do tego z dystansem?

446
00:58:13,960 --> 00:58:17,487
Zastanawiasz się
czy wskoczę z kimś do łóżka.

447
00:58:18,760 --> 00:58:23,448
Gdzie huśtasz się?
- Nie huśtam się, idę prosto do łóżka.

448
00:58:27,720 --> 00:58:29,370
Możesz poczekać.

449
00:58:34,120 --> 00:58:36,043
Przestań.

450
00:58:39,360 --> 00:58:42,364
Kristin Wikstrom?
- Tak.

451
00:58:42,520 --> 00:58:45,091
Anna-Maria Mella, policja w Kirunie.

452
00:58:45,240 --> 00:58:48,528
Prawidłowy. Wejdź.

453
00:58:52,320 --> 00:58:55,483
Dziewczyny, chodźcie na chwilę
do swojego pokoju?

454
00:58:55,640 --> 00:58:59,406
Przeprowadzasz się na plebanię,
słyszeliśmy.

455
00:58:59,560 --> 00:59:03,690
Jest to rezydencja usługowa
i ktoś tam musi mieszkać.

456
00:59:09,760 --> 00:59:13,606
Tak, <i>ja...</i> nie byłem do końca sobą.

457
00:59:15,240 --> 00:59:19,040
Dlatego tego spróbowałeś
spalić plebanię?

458
00:59:20,800 --> 00:59:25,806
Nie było nikogo. Nie ma nikogo
coś się stanie. Nigdy bym...

459
00:59:28,120 --> 00:59:30,885
Nastawiła wszystkich przeciwko nam.

460
00:59:32,200 --> 00:59:35,727
Zatrzymała krąg czytania Biblii,
przejął ratusz...

461
00:59:35,880 --> 00:59:38,804
nawet robótki ręczne nie mogły pozostać.

462
00:59:38,960 --> 00:59:45,286
Wszystko było dla tych głupich sióstr
od niej. Byłem... naprawdę zdesperowany.

463
00:59:45,440 --> 00:59:51,004
Nie jesteśmy tu z powodu podpalenia.
- Gdzie byłeś wieczorem 22-go?

464
00:59:51,160 --> 00:59:55,404
Byłem tu z dziećmi.
- A twój mąż, Stefan?

465
00:59:56,600 --> 00:59:58,602
Krystyna?

466
00:59:59,920 --> 01:00:03,129
Poszedłby tam sam
z nią porozmawiać.

467
01:00:03,280 --> 01:00:07,604
Szantażowała nas
i strasznie upokorzyła Stefana.

468
01:00:08,040 --> 01:00:11,044
Gdzie jest teraz Stefano?
- Nie wiem.

469
01:00:12,280 --> 01:00:15,807
Nie wiem.
- Czy on ma broń?

470
01:00:15,960 --> 01:00:20,010
Tak, nowa strzelba.
I ma pozwolenie.

471
01:00:25,280 --> 01:00:30,923
Jakim samochodem jeździ?
- W Volvo, srebrnym.

472
01:00:31,080 --> 01:00:35,608
Zadzwoń do nas, jeśli usłyszysz od niego.
To ważne.

473
01:00:44,840 --> 01:00:48,128
Jakie ekscytujące rzeczy zamierzasz robić?

474
01:00:49,200 --> 01:00:53,762
Mam teraz broń. Z takim zakresem
które poleciłeś.

475
01:00:56,640 --> 01:01:01,043
Policja zadaje pytania we wsi.

476
01:01:01,200 --> 01:01:04,124
Tak, słyszeliśmy to.

477
01:01:04,840 --> 01:01:10,290
Można by pomyśleć, że zrobiliby więcej
następnie zbadaj wypadki.

478
01:01:10,440 --> 01:01:13,887
To właśnie tam ludzie zostają uderzeni
ale niepotrzebnie się tym denerwuję.

479
01:01:14,040 --> 01:01:17,408
Musimy teraz wyjść. Więc...

480
01:01:17,560 --> 01:01:20,006
Dobrze. Widzę was.

481
01:01:46,920 --> 01:01:50,720
Rozmawiałeś z policją.
- Nie rozumiem tego.

482
01:01:50,880 --> 01:01:54,805
Co bym wtedy powiedział?
- Że nienawidziłem Mildred Nilsson.

483
01:01:54,960 --> 01:01:57,327
Bałagan, który spowodowałeś...

484
01:01:57,480 --> 01:02:00,882
I jak często...
- Jesteś lepszy ode mnie?

485
01:02:04,120 --> 01:02:07,727
Tutaj. Tchórz.

486
01:02:07,880 --> 01:02:09,564
Następnie uderz.

487
01:02:09,720 --> 01:02:13,247
Brudny pałkarz żony. Następnie uderz.

488
01:02:20,520 --> 01:02:24,445
Teraz zostałeś wybrany.
Znasz to, prawda?

489
01:02:24,600 --> 01:02:28,605
Nie ma ich wielu
który może założyć swoją ulubioną kurtkę.

490
01:02:32,720 --> 01:02:37,089
Mildred przyprowadziła Nalle do domu
i byłem razem.

491
01:02:37,240 --> 01:02:39,322
Gdzie zatem?

492
01:02:39,480 --> 01:02:45,965
Kiedy był mały, trafił do domu rodzinnego
przeniósł się do Kiruny, bardzo przygnębiający.

493
01:02:47,120 --> 01:02:50,283
Lars-Gunnar nie mógł sobie z nim poradzić
kiedy zmarła jego matka.

494
01:02:50,440 --> 01:02:54,286
Ale Mildred nie poddała się.

495
01:02:55,400 --> 01:03:02,010
Lars-Gunnar czasami wydaje się niezdarny,
ale głaszcze Nalle jak kotka.

496
01:03:15,440 --> 01:03:21,004
Nalle? Czy zamierzasz się obudzić?
Czas iść do domu.

497
01:03:26,720 --> 01:03:30,805
Przepraszam, byłem kiepski. To było głupie.

498
01:03:30,960 --> 01:03:34,931
Chciałem tylko powiedzieć
że tęsknię za tobą. Dzień.

499
01:03:35,920 --> 01:03:38,207
Wiadomość zostanie usunięta.

500
01:03:52,400 --> 01:03:54,721
Ha, wszystko w porządku?

501
01:04:00,320 --> 01:04:02,766
Co się dzieje?

502
01:04:06,120 --> 01:04:08,327
PRYWATNY POSZUKIWANY PRZEZ POLICJĘ

503
01:04:28,560 --> 01:04:33,851
PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI - NILSSON,
MILDRED - 1 DZIWNY PRZEDMIOT

504
01:05:16,600 --> 01:05:18,329
Witaj, Kristin.

505
01:05:25,480 --> 01:05:29,963
Chciałbym cię o coś zapytać.
To ważne.

506
01:05:30,480 --> 01:05:35,327
Chciałbym wiedzieć, jak opuszczę Stefana
tego wieczoru udał się na plebanię.

507
01:05:37,800 --> 01:05:40,326
To wszystko moja wina.

508
01:05:43,800 --> 01:05:45,962
Gdzie jest ta ministrowa suknia?

509
01:05:46,120 --> 01:05:50,125
Jestem lotniskami, pociągami i autobusami
sprawdzone.

510
01:05:50,280 --> 01:05:52,931
Wydaje się, że został pochłonięty przez ziemię.

511
01:05:53,080 --> 01:05:55,606
Pojawi się ponownie.

512
01:05:55,960 --> 01:06:00,602
Są dwie osoby z Vuolusjärvi.
To może być coś.

513
01:06:05,680 --> 01:06:09,048
Słyszałeś hałas?
- To był krzyk.

514
01:06:09,400 --> 01:06:10,970
Jeden strzał.

515
01:06:11,120 --> 01:06:14,727
Dwa strzały.
- Więc powiedz mi.

516
01:06:14,880 --> 01:06:18,168
Kiedy to było?
- Zeszłej nocy.

517
01:06:18,320 --> 01:06:21,449
Silnik tego samochodu pracował w nocy.

518
01:06:22,480 --> 01:06:27,327
Krzyki, strzały, motocykl,
i nie pomyślałeś: wzywamy policję?

519
01:06:27,480 --> 01:06:30,927
Tak, ale zasięg
znów było nieszczęśliwie.

520
01:06:31,080 --> 01:06:35,165
Ale kiedy spotkaliśmy tego pastora
widziałem to na pierwszej stronie...

521
01:06:35,320 --> 01:06:39,723
pomyśleliśmy: pojedziemy na stację.

522
01:06:39,880 --> 01:06:42,770
Mówiłem już wczoraj
że musieliśmy to zrobić.

523
01:06:42,920 --> 01:06:46,891
Ten twój nonsens jest stary.

524
01:06:50,760 --> 01:06:55,561
Mam jagody warte 3000 koron
leżąc w moim samochodzie. Czy możemy iść?

525
01:06:55,720 --> 01:07:00,123
iść? Z pewnością nie. Zostań tutaj...

526
01:07:00,280 --> 01:07:02,760
punkt na mapie
skąd padł strzał...

527
01:07:02,920 --> 01:07:05,446
gdzie jest kabina i samochód.

528
01:07:05,600 --> 01:07:10,731
Czy to było daleko, która była godzina. My
przechodzić przez wszystko często i bardzo dokładnie.

529
01:07:10,880 --> 01:07:12,450
Zrozumiany?

530
01:07:15,240 --> 01:07:17,925
Przynajmniej ten samochód był z silnikiem Diesla.

531
01:07:23,880 --> 01:07:25,882
Teraz odbierz.

532
01:07:26,040 --> 01:07:30,204
To poczta głosowa Melli.
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

533
01:07:32,520 --> 01:07:35,330
Witam, muszę iść z tobą.
- Co?

534
01:07:35,480 --> 01:07:38,086
Właśnie rozmawiałem z Melą.

535
01:08:02,040 --> 01:08:03,963
Patrzeć.

536
01:08:04,120 --> 01:08:05,849
Co tu robisz?

537
01:08:06,000 --> 01:08:08,731
Mella chciała, żebym przyszedł.

538
01:08:11,360 --> 01:08:16,366
Dobra. Strzały muszą
pochodził mniej więcej stąd.

539
01:08:18,720 --> 01:08:21,803
Hej, cześć.

540
01:08:21,960 --> 01:08:25,407
Jaka jesteś piękna. Czy idziesz do pracy?

541
01:08:36,960 --> 01:08:38,530
Również pies jest szalony?

542
01:08:40,600 --> 01:08:45,162
To jest Tintin.
Jest chętny, żeby zacząć.

543
01:08:46,240 --> 01:08:48,288
Witaj, Rebeko.

544
01:08:50,320 --> 01:08:52,004
Krister.

545
01:08:52,960 --> 01:08:58,251
Zaczynamy od strony południowej.
- Dobra.

546
01:09:05,400 --> 01:09:08,722
Kieruję się dalej w stronę głównej drogi.

547
01:09:45,320 --> 01:09:48,210
Wydaje się, że to leśna droga
iść do głównej drogi.

548
01:09:48,360 --> 01:09:52,285
Mamy świeże ślady kół
na bagnie.

549
01:09:52,440 --> 01:09:59,449
Strażnik. Widzę coś w zatoce
północ. Położyłem go na ziemi.

550
01:10:18,480 --> 01:10:21,086
Co tu do cholery robisz?

551
01:10:22,000 --> 01:10:24,844
To nie był on.
- O czym ty mówisz?

552
01:10:25,000 --> 01:10:31,929
Stefan poszedł tam w środku nocy,
ale Mildred zmarła już między 8 a 9.

553
01:10:32,080 --> 01:10:36,290
Był wtedy jeszcze z żoną.
- Skąd wiesz, że Kristin nie kłamie?

554
01:10:36,440 --> 01:10:41,924
Ponieważ ona sama identyfikuje go jako sprawcę i
jednocześnie przypadkowo daje mu alibi.

555
01:10:42,080 --> 01:10:45,323
I jak, do cholery, przyszedłeś
do protokołu sekcji zwłok?

556
01:10:46,800 --> 01:10:50,327
Przepraszam, czy możesz pomóc?

557
01:11:11,600 --> 01:11:14,490
Zadzwoń na badanie techniczne.

558
01:11:32,000 --> 01:11:34,480
Teraz, kurwa, nam się to uda.

559
01:11:39,760 --> 01:11:44,607
Cokolwiek tam jest, chcę to mieć na górze
dostać. Niech przybędą teraz nurkowie.

560
01:12:08,680 --> 01:12:13,129
To wygląda na dwa śmiertelne strzały.
- Strzał jak element gry.

561
01:12:13,280 --> 01:12:16,921
Potrzebujemy łusek i kul
wyśledzić broń.

562
01:12:17,080 --> 01:12:21,608
W noc morderstwa przebywa w areszcie
natknąłem się na mordercę w kościele.

563
01:12:21,760 --> 01:12:23,364
Czy musisz ze sobą jechać?

564
01:12:24,200 --> 01:12:26,851
Nie, Poikkijärvi
jest stąd bliżej.

565
01:12:27,000 --> 01:12:32,404
Potem jedź z Kristerem. Mieszka w
las w pobliżu Morrokajärvi. On przechodzi obok.

566
01:12:32,560 --> 01:12:36,884
Czy chciałbyś pojechać razem?
Przejeżdżam obok, więc jest w porządku.

567
01:12:37,040 --> 01:12:38,963
Proszę.

568
01:12:51,680 --> 01:12:55,127
Tintin jest prawdziwym samotnikiem.

569
01:12:55,280 --> 01:12:58,602
Przez większość czasu nie patrzy na nikogo innego
potem do mnie.

570
01:13:00,240 --> 01:13:05,121
Jako dziecko miałam border collie.
Miała na imię Zita.

571
01:13:05,600 --> 01:13:08,410
To piękne psy. Wierność.

572
01:13:09,960 --> 01:13:14,204
Znowu chcę psa, ale mam
mieszkanie w Sztokholmie.

573
01:13:14,360 --> 01:13:16,362
Nie, to niemożliwe.

574
01:14:07,800 --> 01:14:10,610
Więc to tutaj siedzisz?

575
01:14:10,760 --> 01:14:12,410
Przyjemny.

576
01:14:17,160 --> 01:14:19,242
Dziękuję, że to przyniosłeś.

577
01:15:15,280 --> 01:15:18,443
„Zatwierdzenie specjalnego typu obudowy”.

578
01:15:24,920 --> 01:15:28,766
Typ mieszkania grupowego VILDMARKEN
dla osób niepełnosprawnych.

579
01:15:30,760 --> 01:15:32,808
Niespodzianka?

580
01:16:09,880 --> 01:16:13,362
Znaleziono kulę
w krzakach jagód.

581
01:16:13,520 --> 01:16:17,047
Kaliber .30-06.
Powszechne w karabinach myśliwskich.

582
01:16:17,200 --> 01:16:21,364
Posiadam strzelby
w porównaniu do samochodów z silnikiem Diesla.

583
01:16:21,520 --> 01:16:24,649
236 w Szwecji.
- A tutaj, w Norrbotten?

584
01:16:24,800 --> 01:16:26,404
28 osób.

585
01:16:27,160 --> 01:16:29,686
Spójrzcie tylko, co podkreśliłem.

586
01:16:31,200 --> 01:16:33,487
Torbjorn Ylitalo?

587
01:16:33,640 --> 01:16:37,281
Pierdolić. Podnieś go natychmiast.

588
01:16:50,560 --> 01:16:55,726
Torbjörnie Ylitalo, aresztujemy cię
za zabójstwo Stefana Wikströma.

589
01:17:36,400 --> 01:17:38,323
Cześć?

590
01:17:38,480 --> 01:17:40,084
Larsa Gunnara?

591
01:17:42,600 --> 01:17:44,762
Tak.

592
01:17:44,920 --> 01:17:49,482
Co robiłeś przedwczoraj?
między 21:00 i 23:00?

593
01:17:52,520 --> 01:17:54,807
Przedwczoraj?

594
01:17:56,320 --> 01:17:58,800
Siedziałam w domu i oglądałam telewizję.

595
01:17:58,960 --> 01:18:02,931
Jak to możliwe, że Twój samochód
stanął po stronie Vuolusjärviego?

596
01:18:03,080 --> 01:18:05,845
Nie sądzę, że to w porządku.

597
01:18:06,000 --> 01:18:09,686
Znaleźliśmy odciski opon
na bagnie.

598
01:18:21,080 --> 01:18:23,481
Pożyczono mi samochód.

599
01:18:29,360 --> 01:18:31,761
Do Larsa-Gunnara Winsy.

600
01:19:33,440 --> 01:19:40,130
Bóg jeden wie, że szukałem tego listu.
Gdzie to było teraz?

601
01:19:43,480 --> 01:19:45,847
Był w kieszeni kurtki Nalle’a.

602
01:19:48,240 --> 01:19:52,290
Do zoo jest 400 kilometrów
van Lycksele’a.

603
01:19:53,880 --> 01:19:56,850
Powiedziała, że ​​się nie nadaję.

604
01:19:57,000 --> 01:20:00,527
I pomachała tą prośbą.

605
01:20:00,680 --> 01:20:05,686
To było po tym głupim wypadku
z pistoletem.

606
01:20:05,840 --> 01:20:09,049
Nalle naprawdę chciał przyjść.

607
01:20:09,200 --> 01:20:12,283
Każdy musiał podążać za przykładem Mildred.

608
01:20:13,480 --> 01:20:18,168
Zagroziła, że mnie doniesie
gdybym nie zaakceptował tego domu.

609
01:20:18,320 --> 01:20:20,687
Moje oczy zrobiły się czarne.

610
01:20:20,840 --> 01:20:23,923
Szturchnąłem ją
i poleciała w powietrze.

611
01:20:27,880 --> 01:20:30,531
Umrę w więzieniu.

612
01:20:33,920 --> 01:20:35,524
On»

613
01:20:35,680 --> 01:20:37,284
Nalle...

614
01:20:38,680 --> 01:20:41,047
nie może się uratować.

615
01:20:43,560 --> 01:20:46,564
Jest cholernie miły.

616
01:20:47,680 --> 01:20:52,322
Życie w tak śmierdzącym...

617
01:20:52,480 --> 01:20:54,209
głupi dom.

618
01:21:14,240 --> 01:21:15,730
Nie.

619
01:22:35,360 --> 01:22:40,241
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
- Przyszedłem spotkać się z Rebeką Martinsson.

620
01:23:00,280 --> 01:23:05,525
Czy powinienem wrócić innym razem?
- Wiesz, czy ona ma jakąś rodzinę?

621
01:23:07,640 --> 01:23:12,521
Nie wierzę w to.
- Czy ona jest w związku?

622
01:23:12,680 --> 01:23:15,286
Nie, o ile wiem.

623
01:23:15,440 --> 01:23:20,480
Pracuje jako prawnik w Sztokholmie
w biurze: Meijer i Ditzinger.

624
01:23:21,840 --> 01:23:24,207
To wszystko, co wiem.

625
01:23:28,880 --> 01:23:30,564
Cześć.

626
01:23:38,080 --> 01:23:40,048
Więc to tutaj się ukrywasz.

627
01:23:44,240 --> 01:23:50,088
Zabrałem wszystkie twoje rzeczy
z tego domu w... Po... Poki...

628
01:23:50,240 --> 01:23:51,605
Więc to...

629
01:23:53,200 --> 01:23:55,282
To postanowione.

630
01:23:57,280 --> 01:24:00,045
Cholera. Rebeka.

631
01:24:03,800 --> 01:24:06,406
Kochanie, co się stało?

632
01:24:15,560 --> 01:24:19,087
Pozostali partnerzy
całkowicie się zgadzam.

633
01:24:19,240 --> 01:24:24,007
Oferta nadal aktualna.
Nie musisz o tym myśleć.

634
01:24:24,160 --> 01:24:29,166
Teraz musimy cię odzyskać
staje się normalne. Nie żebyś nie był.

635
01:24:29,320 --> 01:24:32,005
Mam na myśli tylko to...

636
01:24:32,480 --> 01:24:34,448
Wiesz, co mam na myśli.

637
01:24:45,760 --> 01:24:48,411
Po prostu załóż skarpetki. Musimy...

638
01:24:48,560 --> 01:24:49,971
Co to jest?

639
01:24:51,640 --> 01:24:53,688
Nie mogę stąd wyjść.

640
01:26:14,000 --> 01:26:16,100
nocleg ze śniadaniem